1 00:01:52,708 --> 00:01:55,208 Gelsomina! 2 00:02:01,667 --> 00:02:07,125 Mama powiedzia�a, �e musisz zaraz wraca� do domu! 3 00:02:07,583 --> 00:02:11,542 Przyjecha� cz�owiek na wielkim motocyklu! 4 00:02:11,917 --> 00:02:14,583 Powiedzia�, �e Rosa nie �yje. 5 00:02:25,117 --> 00:02:29,658 Gelsomina! Znasz Zampano, m�a Rosy? 6 00:02:29,825 --> 00:02:31,908 Moja biedna c�reczka. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,783 Zmar�a daleko od domu. Nigdy nie widzia�am jej grobu. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,533 Nie �yje biedactwo! 9 00:02:38,783 --> 00:02:41,408 By�a taka �liczna, tak ci�ko pracowa�a! 10 00:02:41,658 --> 00:02:44,867 Wszystko potrafi�a! 11 00:02:45,033 --> 00:02:46,367 Sp�jrz na ni�, Zampano, 12 00:02:46,617 --> 00:02:49,992 czy moja c�rka Gelsomina nie wygl�da jak ona? 13 00:02:51,617 --> 00:02:54,325 Tak bardzo cierpimy! 14 00:02:54,492 --> 00:02:58,575 Oczywi�cie Zampano, to nie Rosa, 15 00:02:58,825 --> 00:03:00,575 Ale jest dobr� dziewczyn� 16 00:03:00,784 --> 00:03:03,409 I zrobi to, co si� jej ka�e. 17 00:03:03,617 --> 00:03:05,950 Mo�e wygl�da troch� mizernie, 18 00:03:06,325 --> 00:03:09,700 ale dojdzie do siebie, je�li codziennie zacznie si� od�ywia�. 19 00:03:10,075 --> 00:03:12,742 Chcesz p�j�� z Zampano 20 00:03:12,950 --> 00:03:14,700 i zaj�� miejsce Rosy? 21 00:03:14,992 --> 00:03:18,450 Mo�esz si� czego� nauczy�, zaczniesz zarabia� pieniadze. 22 00:03:18,617 --> 00:03:21,825 a my b�dziemy mieli jedn� g�odn� dusz� mniej do wykarmienia. 23 00:03:24,325 --> 00:03:27,409 Zampano to dobry cz�owiek, b�dzie dobry dla ciebie. 24 00:03:27,700 --> 00:03:31,409 Zwiedzisz kawa�ek �wiata, nauczysz si� �piewa� i ta�czy�, 25 00:03:31,700 --> 00:03:34,617 Sp�jrz co zrobi�: 26 00:03:34,992 --> 00:03:36,575 Da� mi 10.000 lir�w! 27 00:03:36,825 --> 00:03:40,325 Mam je tutaj. 28 00:03:40,492 --> 00:03:44,825 Mogliby�my naprawi� dach, zn�w kupi� troch� �ywno�ci... 29 00:03:44,992 --> 00:03:49,409 Dlaczego wasz ojciec musia� tak wcze�nie odej��... 30 00:03:49,950 --> 00:03:53,784 Jeste� ju� doros�a, a nigdy nie pracowa�a�. 31 00:03:54,242 --> 00:03:57,242 To nie twoja wina, 32 00:03:57,492 --> 00:03:59,159 �e nie jeste� taka jak inne dziewcz�ta. 33 00:04:00,367 --> 00:04:02,575 Nie chcesz pom�c matce? 34 00:04:02,867 --> 00:04:06,284 On Ci� wszystkiego nauczy. Prawda, Zampano? 35 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 Oczywi�cie. Mog� nauczy� nawet psa! 36 00:04:12,325 --> 00:04:13,909 Hej, dzieci... 37 00:04:15,825 --> 00:04:19,409 kupcie kilogram salami, p� kilograma sera, 38 00:04:20,200 --> 00:04:22,325 I dwie butelki wina. 39 00:04:22,909 --> 00:04:24,575 Taki ju� jestem. 40 00:04:24,784 --> 00:04:27,575 Podzi�kujcie mu dzieci. 41 00:04:28,867 --> 00:04:30,284 Dok�d idziesz? 42 00:04:30,575 --> 00:04:31,784 Wracaj! 43 00:04:33,784 --> 00:04:36,075 Dlaczego zachowujesz si� w taki spos�b? 44 00:04:49,617 --> 00:04:52,909 B�d� pracowa�, uczy� si� i wysl� troch� pieni�dzy do domu. 45 00:04:53,159 --> 00:04:55,117 Stan� si� artystk�. 46 00:04:55,367 --> 00:04:57,617 B�d� ta�czy� i �piewa� jak Rosa. 47 00:04:57,909 --> 00:04:59,617 Kiedy wr�cisz? 48 00:04:59,909 --> 00:05:01,575 Kiedy wr�c�? 49 00:05:02,284 --> 00:05:05,992 Nie odchod�, moje dziecko! 50 00:05:13,950 --> 00:05:16,409 Powiedzia�em, �e wr�cimy wkr�tce. 51 00:05:21,450 --> 00:05:22,617 Czas rusza�! 52 00:05:22,784 --> 00:05:23,909 Tw�j szal! 53 00:05:24,117 --> 00:05:26,867 Tw�j szal! 54 00:05:28,450 --> 00:05:29,992 Wskakuj. 55 00:05:34,409 --> 00:05:35,950 Moja c�rka! 56 00:05:36,784 --> 00:05:39,325 Moja biedna c�rka! 57 00:06:08,034 --> 00:06:11,575 Ten �a�cuch ma 0.5 cm, 58 00:06:11,700 --> 00:06:14,659 zrobiony z czystego �elaza mocniejszego ni� stal! 59 00:06:14,825 --> 00:06:17,784 Za chwil� zaczn� napina� mi�nie w klatce piersiowej 60 00:06:17,950 --> 00:06:20,992 I rozerw� hak na dwie cz�ci. 61 00:06:21,159 --> 00:06:23,909 Dzi�kuj� wszystkim. 62 00:06:25,242 --> 00:06:29,242 Aby to zrobi�, musz� wype�ni� moje p�uca powietrzem, jak opony. 63 00:06:30,325 --> 00:06:33,659 Do tego �y�y mog� nie wytrzyma� i zaczn� plu� krwi�. 64 00:06:33,825 --> 00:06:35,909 Pewnego razu w Mediolanie, 65 00:06:36,159 --> 00:06:41,784 120-kilogramowy m�czyzna straci� wzrok pr�buj�c tego dokona�! 66 00:06:41,950 --> 00:06:45,575 Ga�ki oczne musz� wytrzyma� to ci�nienie, 67 00:06:45,784 --> 00:06:48,617 A kiedy straci si� wzrok, to koniec. 68 00:06:49,367 --> 00:06:53,242 Ci z was, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� g�owy. 69 00:06:54,450 --> 00:06:56,409 Mo�e pola� si� krew! 70 00:07:18,450 --> 00:07:19,575 Dzi�kuj�. 71 00:07:59,117 --> 00:08:01,450 Nigdy wcze�niej nie gotowa�a�, prawda? 72 00:08:02,867 --> 00:08:04,492 To dobre dla swi�. 73 00:08:08,450 --> 00:08:10,909 Dziesi�� os�b mo�na w to ubra�. 74 00:08:11,117 --> 00:08:13,367 Buty, sukienki, co chcesz. 75 00:08:13,534 --> 00:08:15,950 Chod� tu, mo�e co� na Ciebie pasuje. 76 00:08:17,325 --> 00:08:19,117 Musisz dobrze wygl�da�. 77 00:08:19,284 --> 00:08:21,825 Nie chc� Ci� widzie� w �achmanach. 78 00:08:21,992 --> 00:08:24,367 Moje panie zawsze wygl�daj� gustownie. 79 00:08:26,159 --> 00:08:27,617 Tutaj. 80 00:08:32,950 --> 00:08:35,742 Powiedz: "Przybywa Zampano!" 81 00:08:35,909 --> 00:08:37,950 Przybywa Zampano. 82 00:08:53,117 --> 00:08:54,450 Przybywa Zampano. 83 00:09:05,659 --> 00:09:07,325 Chod� tu. 84 00:09:18,367 --> 00:09:20,950 To jest tr�bka. 85 00:09:42,242 --> 00:09:43,909 Robisz tylko to co ci powiem. 86 00:09:50,826 --> 00:09:54,034 To jest b�ben. 87 00:10:04,076 --> 00:10:06,242 Przybywa Zampano. 88 00:10:21,117 --> 00:10:23,409 Przybywa Zampano. 89 00:10:27,951 --> 00:10:29,534 Zampano przybywa. 90 00:10:54,617 --> 00:10:55,617 Jeszcze raz! 91 00:11:01,242 --> 00:11:02,201 Chod� tu. 92 00:11:04,159 --> 00:11:05,117 Sta� tutaj. 93 00:11:10,451 --> 00:11:11,867 Jeszcze raz. 94 00:11:16,076 --> 00:11:17,284 Zampano przybywa. 95 00:11:19,701 --> 00:11:21,326 Tak to musisz powiedzie�: 96 00:11:21,492 --> 00:11:23,742 Przybywa Zampano! 97 00:11:26,117 --> 00:11:27,076 Dalej. 98 00:11:41,701 --> 00:11:43,367 Dzwoni�ca iskierka, w��kienek ognia, 99 00:11:43,534 --> 00:11:46,451 Iskierka na niebie, noc bez ko�ca... 100 00:11:50,117 --> 00:11:51,242 Co robisz? 101 00:11:55,242 --> 00:11:57,159 Do pojutrza spadnie deszcz. 102 00:11:58,367 --> 00:11:59,701 Sk�d wiesz? 103 00:11:59,867 --> 00:12:01,117 B�dzie pada�. 104 00:12:03,076 --> 00:12:03,951 Chod� tu. 105 00:12:20,076 --> 00:12:21,534 Wchod�. 106 00:12:34,117 --> 00:12:36,076 B�d� spa�a na zewn�trz. 107 00:12:36,242 --> 00:12:37,826 Naprawd�? 108 00:12:41,367 --> 00:12:42,742 Pos�uchaj... 109 00:12:47,159 --> 00:12:48,576 Jak si� nazywasz? 110 00:12:48,742 --> 00:12:50,492 Di Costanzo Gelsomina. 111 00:12:51,742 --> 00:12:53,784 Chod� Gelsomino, rusz si�. 112 00:13:05,534 --> 00:13:06,451 Jutro... 113 00:13:06,617 --> 00:13:08,284 Wchod�! 114 00:13:58,151 --> 00:13:59,109 Dzi�kuj�. 115 00:14:00,234 --> 00:14:03,942 A teraz, panie i panowie po raz pierwszy w tym mie�cie, 116 00:14:04,109 --> 00:14:08,067 prezentujemy fars�, kt�ra was rozweseli! 117 00:14:12,984 --> 00:14:16,567 Ale ci z was, kt�rzy maj� s�abe serca, nie powinni patrze�, 118 00:14:16,734 --> 00:14:18,692 bo mog� umrze� ze �miechu. 119 00:14:18,859 --> 00:14:22,026 A poniewa� nawet najwi�ksi arty�ci nie potrafi� �y� samym powietrzem, 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,651 moja �ona postara si� dotrze� do was z kapeluszem. 121 00:14:25,984 --> 00:14:27,567 Id�. Szybko! 122 00:14:49,567 --> 00:14:52,192 Dzie� dobry, panienko Gelsomino! 123 00:14:54,859 --> 00:14:56,651 Pozw�l, �e zapytam, 124 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 nie obawiasz si� mojej "szczelby"? 125 00:15:00,984 --> 00:15:03,692 Zapytam, je�li pozwolisz, 126 00:15:03,984 --> 00:15:05,901 czy nie boisz si� mojej "szczelby"?! 127 00:15:06,901 --> 00:15:09,609 Nie ma potrzeby si� obawia�. 128 00:15:09,817 --> 00:15:11,734 W takim razie wezm� "szczelb�" i p�jd� na polowanie. 129 00:15:15,192 --> 00:15:17,234 Ha-ha-ha, to nie "szczelba" 130 00:15:17,484 --> 00:15:20,817 To strzelba, g�upi! 131 00:15:26,651 --> 00:15:30,276 Gdzie s� kaczki? 132 00:15:32,984 --> 00:15:35,942 Je�li nie ma kaczek, 133 00:15:36,151 --> 00:15:39,401 to ty jeste� kaczka a ja my�liwy! 134 00:15:43,484 --> 00:15:46,192 Nie! To jest osio�, a nie kaczka! 135 00:16:02,276 --> 00:16:03,442 Dzi�kuj�. 136 00:16:04,817 --> 00:16:07,817 Moja �ona prosi was o ma�y datek. 137 00:16:07,984 --> 00:16:10,359 Ka�dy zostanie doceniony, tak ten, kto co� ofiaruje, 138 00:16:10,526 --> 00:16:12,442 jak i ten, kto nie mo�e da� niczego. 139 00:16:14,651 --> 00:16:15,776 Dobry wiecz�r wszystkim. 140 00:16:15,984 --> 00:16:17,401 Hej, zamknij drzwi. 141 00:16:18,234 --> 00:16:19,651 Hej Zampano. 142 00:16:21,276 --> 00:16:23,234 Co s�ycha� grubasie? 143 00:16:23,442 --> 00:16:25,401 Zampano, co u Ciebie? 144 00:16:25,651 --> 00:16:27,151 To moja �ona. 145 00:16:27,317 --> 00:16:29,776 Masz na my�li jedn� z Twoich dziewczyn. 146 00:16:29,942 --> 00:16:31,359 Mi�o Ci� pozna�. 147 00:16:31,526 --> 00:16:32,817 Usi�d�. 148 00:16:32,984 --> 00:16:34,692 Dzi�ki, tam usi�dziemy. 149 00:16:39,901 --> 00:16:40,984 Kelner! 150 00:16:42,276 --> 00:16:44,526 - Powinnam wyj��. - Nie, zosta�. 151 00:16:45,317 --> 00:16:46,901 Kelner! 152 00:16:47,068 --> 00:16:49,193 Ju� id�. 153 00:16:49,359 --> 00:16:50,818 Daj nam co� do jedzenia. 154 00:16:51,818 --> 00:16:53,818 W tej chwili mamy jagni�c� piecze� i potrawk�. 155 00:16:54,901 --> 00:16:56,484 Co by� chcia�a? 156 00:16:58,651 --> 00:17:01,234 - To. - Piecze� czy potrawk�? 157 00:17:02,651 --> 00:17:03,984 Oba. 158 00:17:04,984 --> 00:17:08,901 Dobrze. Oba. Dla mnie piecze� jagni�c� z makaronem. 159 00:17:10,568 --> 00:17:12,859 I litr czerwonego wina. - Dobrze. 160 00:17:58,693 --> 00:18:00,318 Sk�d pochodzisz? 161 00:18:01,484 --> 00:18:03,109 Z rodzinnej wioski. 162 00:18:05,859 --> 00:18:09,193 M�wisz inaczej ni� miejscowi. 163 00:18:09,359 --> 00:18:11,068 Gdzie si� urodzi�e�? 164 00:18:13,276 --> 00:18:14,943 W domu ojca. 165 00:18:15,484 --> 00:18:18,609 Kelner, jeszcze jedn� butelk�! 166 00:18:22,984 --> 00:18:26,443 To jest we�na? To jaka� watolina, rozlezie si� w palcach. 167 00:18:27,276 --> 00:18:28,984 Hej, ruda! 168 00:18:29,151 --> 00:18:30,568 Chod� tu. 169 00:18:36,109 --> 00:18:38,068 - M�wisz do mnie? - Tak, podejd� tu. 170 00:18:40,609 --> 00:18:41,943 Dobry wiecz�r. 171 00:18:42,109 --> 00:18:44,359 - Co robisz? - Nic. 172 00:18:44,526 --> 00:18:46,484 Usi�d� tu. 173 00:18:51,318 --> 00:18:53,234 - Napijesz si� czego�? - Tak, dzi�kuj�. 174 00:18:54,109 --> 00:18:57,443 - Wina, ale pr�dko! - Ta restauracja wcale mnie nie zadowala. 175 00:18:59,818 --> 00:19:01,609 Zapal. 176 00:19:12,526 --> 00:19:14,609 My�l�, �e widzia�am ci� wcze�niej. 177 00:19:14,818 --> 00:19:17,109 Mo�liwe, st�d pochodz�. 178 00:19:17,943 --> 00:19:20,193 - Wino. - Zjad�e� ju�? 179 00:19:20,359 --> 00:19:21,609 Tak. 180 00:19:31,651 --> 00:19:33,568 Gdzie ja ci� widzia�am? 181 00:19:34,651 --> 00:19:38,109 Czym si� zajmujesz? -Jestem w�drownym artyst�. 182 00:19:38,318 --> 00:19:41,151 To moja asystentka. Ja j� wszystkiego nauczy�em, 183 00:19:41,318 --> 00:19:43,734 sama nie potrafi�a "ani be, ani me"! 184 00:19:49,651 --> 00:19:51,443 Tu, pomacaj. 185 00:19:54,318 --> 00:19:56,276 Co za si�acz z ciebie! 186 00:19:57,109 --> 00:19:58,526 Sp�jrz na to. 187 00:19:59,026 --> 00:20:02,401 To wszystko zarobi�em z ni� w ci�gu godziny. 188 00:20:02,568 --> 00:20:03,443 Mog�? 189 00:20:08,026 --> 00:20:09,234 To prawdziwy skarb! 190 00:20:09,401 --> 00:20:12,651 Wyjd�my st�d, tu �mierdzi. 191 00:20:12,818 --> 00:20:14,526 Obejrzymy sztuczne ognie. 192 00:20:14,693 --> 00:20:18,109 Kelner, jeszcze dwie butelki. 193 00:20:18,818 --> 00:20:21,026 Ile we�miesz? - 4.200 z tymi dwiema. 194 00:20:39,401 --> 00:20:40,859 - Hej tam. - Dobry wiecz�r. 195 00:20:41,901 --> 00:20:44,151 - Jak interesy? - Tak sobie. 196 00:20:47,943 --> 00:20:50,109 Wstaw butelki do furgonu. 197 00:20:51,109 --> 00:20:52,984 Hej, Ruda, dok�d idziesz? 198 00:20:54,193 --> 00:20:57,026 Wchod�. - Ten rupie� to Tw�j samoch�d? 199 00:20:57,193 --> 00:21:00,193 - Nie podoba Ci si�? - Zwariowa�e�? 200 00:21:00,359 --> 00:21:02,318 Jest ameryka�ski. 201 00:21:02,609 --> 00:21:05,276 Siedem lat si� nie zepsuje! 202 00:21:05,443 --> 00:21:07,734 O Bo�e, co ty wyprawiasz? 203 00:21:07,984 --> 00:21:09,568 S�yszysz ten silnik? 204 00:21:10,693 --> 00:21:13,151 - Mam wej�� do ty�u? - Poczekaj tu. 205 00:21:13,943 --> 00:21:15,651 Dok�d jedziesz? 206 00:22:14,234 --> 00:22:16,651 Ci�gle tutaj? 207 00:22:16,818 --> 00:22:18,609 Czemu nie jesz zupy? 208 00:22:18,776 --> 00:22:22,693 Czemu ona nie je? - Nie wiem. Po prostu nie chce je��. 209 00:22:22,859 --> 00:22:25,443 Przesta� m�wi� o Twojej starej zupie. 210 00:22:25,609 --> 00:22:28,151 Widzisz? Tak jest jak chcesz komu� pom�c. 211 00:22:28,318 --> 00:22:32,359 To nie tw�j m�� w tym dziwnym samochodzie? 212 00:22:32,526 --> 00:22:34,526 Ten, kt�ry by� wczoraj na placu? 213 00:22:34,693 --> 00:22:36,276 Za�o�� si�, �e to on. 214 00:22:36,443 --> 00:22:39,818 Jego pojazd stoi niedaleko �wirowni. 215 00:22:39,984 --> 00:22:42,776 - Gdzie? - Na rogatkach miasta. 216 00:25:08,110 --> 00:25:10,276 Pies tam umar�. 217 00:25:53,901 --> 00:25:55,526 Nie �pisz ju�? 218 00:25:56,985 --> 00:25:58,901 Wysia�am troch� pomidor�w. 219 00:26:00,860 --> 00:26:02,318 Pomidor�w? 220 00:26:07,401 --> 00:26:10,610 Znalaz�am troch� dobrych ziaren pomidora 221 00:26:10,776 --> 00:26:12,401 i je wysia�am. 222 00:26:13,610 --> 00:26:15,485 Wskakuj, jedziemy. 223 00:26:20,943 --> 00:26:22,943 Wyje�d�amy? 224 00:26:23,151 --> 00:26:26,776 Chcesz czeka�, a� pomidory urosn�? 225 00:26:26,985 --> 00:26:28,443 Id� i pchaj. 226 00:26:46,110 --> 00:26:48,568 Tak samo post�pi�e� z Ros�? 227 00:26:49,485 --> 00:26:50,860 Co? 228 00:26:52,318 --> 00:26:53,901 Z Ros�. 229 00:26:54,985 --> 00:26:56,818 O czym Ty do cholery m�wisz? 230 00:26:57,651 --> 00:26:59,860 Dlaczego porzuci�e� tamt� kobiet�? 231 00:27:00,026 --> 00:27:02,235 Tak samo post�pi�e� z Ros�? 232 00:27:02,401 --> 00:27:03,943 Dosy�! 233 00:27:11,568 --> 00:27:12,943 Czego ty chcesz? 234 00:27:13,151 --> 00:27:15,985 Odszed�e� z inn�? 235 00:27:16,151 --> 00:27:18,068 Co? 236 00:27:18,235 --> 00:27:20,443 Odszed�e� z inn�? 237 00:27:20,610 --> 00:27:23,610 Je�li chcesz ze mn� zosta� musisz si� jednego nauczy�: 238 00:27:24,693 --> 00:27:26,943 trzyma� g�b� na k��dk�! 239 00:27:29,443 --> 00:27:30,985 Pomidory! 240 00:27:33,026 --> 00:27:35,568 Co Ci chodzi po g�owie? 241 00:27:36,735 --> 00:27:38,110 We�. 242 00:28:08,651 --> 00:28:12,151 -Niech �yje panna m�oda �wie�a jak stokrotka! -Niech �yje! 243 00:28:22,401 --> 00:28:25,235 A teraz weso�y taniec! 244 00:28:46,568 --> 00:28:47,693 Poca�unek! 245 00:28:47,860 --> 00:28:51,110 Chcemy zobaczy� jak pan m�ody ca�uje pann� m�od�! 246 00:28:56,485 --> 00:28:57,735 Wo�a nas. 247 00:28:57,901 --> 00:29:01,276 - Musicie te� co� zje��. - Dzi�kuj�, idziemy. 248 00:29:01,443 --> 00:29:03,485 Chod�cie i usi�d�cie z nami. 249 00:29:03,651 --> 00:29:06,360 - Teresa, usi�d�. - Nie mam czasu. 250 00:29:16,485 --> 00:29:17,776 Chod�. 251 00:29:19,276 --> 00:29:20,901 Za mn�. 252 00:29:22,485 --> 00:29:25,443 - Najpierw musz� co� zje��. - Chod�! 253 00:29:29,401 --> 00:29:31,026 Dok�d mnie zabierasz? 254 00:29:31,193 --> 00:29:32,943 Zobaczy� Oswaldo. 255 00:29:40,735 --> 00:29:42,276 T�dy. 256 00:29:47,485 --> 00:29:49,985 Jak mnie nie pu�cisz, zaraz ci� trzepn�. 257 00:29:57,360 --> 00:29:59,151 Oswaldo, zobacz kto tu jest! 258 00:30:04,651 --> 00:30:06,276 Biedactwo. Kim on jest? 259 00:30:06,485 --> 00:30:09,776 To Oswaldo, m�j kuzyn, jest chory i nie mo�e wychodzi�. 260 00:30:09,985 --> 00:30:12,401 Nikt go nie odwiedza. Rozwesel go troch�. 261 00:30:13,235 --> 00:30:16,526 - Jak? - Tak jak poprzednio, na dole. 262 00:30:19,443 --> 00:30:22,068 Ptaszyna... 263 00:30:39,401 --> 00:30:42,443 Wy dranie! 264 00:30:42,651 --> 00:30:44,485 Id�cie st�d w tej chwili! 265 00:30:45,860 --> 00:30:48,027 Czego tu szukasz? Wynocha! 266 00:31:05,652 --> 00:31:07,652 Zawsze jesz na stoj�co, jak ko�? 267 00:31:08,652 --> 00:31:10,318 Zawsze tak jadam. 268 00:31:14,485 --> 00:31:16,902 Kto utrzyma dom, je�li nie ja? 269 00:31:17,068 --> 00:31:19,027 Mia�am dw�ch m��w i obaj zmarli. 270 00:31:22,443 --> 00:31:25,027 Przez trzy noce wstawa�am, �eby o pierwszej gotowa�. 271 00:31:25,193 --> 00:31:29,610 My�lisz, �e jestem zm�czona? Mog� przeta�czy� ca�� noc. 272 00:31:29,777 --> 00:31:31,985 Jeste�my lepsze ni� m�ode dziewcz�ta. 273 00:31:33,318 --> 00:31:36,652 - Czemu nie wyjdziesz za m��? - Nast�pny m��? 274 00:31:38,152 --> 00:31:40,277 Sama potrafi� decydowa� o wszystkim. 275 00:31:40,818 --> 00:31:43,235 Potrzebujesz m�czyzny tylko do... 276 00:31:43,902 --> 00:31:45,693 wydawania polece�? 277 00:31:46,527 --> 00:31:48,610 My�lisz, �e nie jestem zrobiona z cia�a i ko�ci? 278 00:31:48,818 --> 00:31:50,943 Ka�dy musi si� czasem zabawi�. 279 00:31:55,318 --> 00:31:57,485 Czego chcesz? Wyno� si� stamt�d! 280 00:31:59,360 --> 00:32:02,527 M�j pierwszy m�� by� tak samo wielki i silny jak ty. 281 00:32:03,110 --> 00:32:04,777 Mam jeszcze garnitury po nim. 282 00:32:04,985 --> 00:32:06,735 Na nikogo nie pasuj�. 283 00:32:11,610 --> 00:32:12,943 Zampano, tam, na g�rze... 284 00:32:15,235 --> 00:32:16,818 Przynios� ci jakie�. 285 00:32:18,693 --> 00:32:21,527 Tam jest dziecko z g�ow� jak ta ... 286 00:32:23,027 --> 00:32:24,693 Masz, zjedz co�. 287 00:32:24,860 --> 00:32:27,943 Pom� mi zdoby� troch� wina. 288 00:32:28,152 --> 00:32:32,235 Powiedz, te wszystkie garnitury...tylko tu wisz�? 289 00:32:32,402 --> 00:32:36,360 Kto inny mia�by je ubra�? Nie ma wielu ludzi z tak� budow� cia�a. 290 00:32:36,527 --> 00:32:39,610 Jest te� kapelusz? 291 00:32:39,818 --> 00:32:41,152 M�g�bym jeden wzi��. 292 00:32:41,318 --> 00:32:44,193 Chod� i sam zobacz. 293 00:33:55,277 --> 00:33:57,818 Zampano, pami�tasz, jak pi�knie brzmia�o? 294 00:34:02,527 --> 00:34:04,985 Wtedy, jak pada� deszcz... 295 00:34:19,193 --> 00:34:22,027 Czemu nie nauczysz mnie gra� na tr�bce? 296 00:34:22,193 --> 00:34:23,818 Na pewno si� naucz�. 297 00:34:23,985 --> 00:34:27,943 Uczy�e� te� Ros�? Pracowa�a tak jak ja? 298 00:34:30,652 --> 00:34:32,318 I jak wygl�dam? 299 00:34:35,193 --> 00:34:36,652 Kobiety ... 300 00:34:39,443 --> 00:34:40,985 Nie mo�na tu pali�. 301 00:34:49,735 --> 00:34:51,402 Co si� z tob� dzieje? 302 00:34:51,568 --> 00:34:52,777 Nic. 303 00:34:52,943 --> 00:34:54,610 Dlaczego p�aczesz? 304 00:34:54,818 --> 00:34:56,485 Bo... 305 00:35:00,985 --> 00:35:02,568 Wyjd� stamt�d. 306 00:35:04,152 --> 00:35:05,735 Dalej, wychod�. 307 00:35:07,985 --> 00:35:10,943 Chcesz tam tkwi� ca�� noc? - Tak, ca�� noc! 308 00:35:35,110 --> 00:35:36,693 Odchodz�. 309 00:35:37,652 --> 00:35:40,485 Wracam do swojej wioski. Jestem ju� zm�czona. 310 00:35:48,735 --> 00:35:50,360 To nie z powodu pracy. 311 00:35:50,777 --> 00:35:52,735 Lubi� j�. 312 00:35:54,068 --> 00:35:56,152 Lubi� wyst�powa�! 313 00:35:57,818 --> 00:35:59,735 Ale nie lubi� Ciebie! 314 00:36:01,152 --> 00:36:02,735 Co? 315 00:36:04,485 --> 00:36:05,735 Odchodz�! 316 00:36:09,610 --> 00:36:10,777 Wracam do domu! 317 00:36:10,985 --> 00:36:12,777 Przesta�, g�upia. 318 00:36:18,652 --> 00:36:22,318 Zostawiam moje buty i p�aszcz. 319 00:36:22,777 --> 00:36:23,985 Wszystko zostawiam. 320 00:36:41,902 --> 00:36:44,985 Robi� dla niego wszystko. 321 00:36:45,152 --> 00:36:47,485 I co On robi dla mnie? Nic! 322 00:37:00,443 --> 00:37:02,277 Odchodz�! 323 00:40:41,277 --> 00:40:44,527 A teraz "Il Matto" zaprezentuje nam najniebezpieczniejsz� atrakcj�! 324 00:40:44,985 --> 00:40:49,277 B�dzie jad� spaghetti stoj�c na wysoko�ci czterdziestu metr�w! 325 00:40:50,277 --> 00:40:54,027 Prosimy o absolutn� cisz�, 326 00:40:54,319 --> 00:40:57,735 nawet najdelikatniejszy szmer mo�e zako�czy� si� tragedi�. 327 00:40:58,152 --> 00:41:01,069 Panie i panowie! Teraz ujrzycie "Il Matto" 328 00:41:01,235 --> 00:41:04,277 w jego niepowtarzalnym pokazie! 329 00:41:11,527 --> 00:41:13,819 Jak tam na g�rze? Wszystko w porz�dku? 330 00:41:15,319 --> 00:41:18,569 Tak, jest tu bardzo przyjemnie. 331 00:41:18,944 --> 00:41:22,110 Tylko teraz jestem dwa razy bardziej g�odny! 332 00:41:23,485 --> 00:41:25,110 Co za wiatr! 333 00:41:25,860 --> 00:41:27,444 Porwa� mi serwetk�! 334 00:41:27,652 --> 00:41:33,277 Czemu nie zapytasz, mo�e kto� zechce si� dosi��� do ciebie? 335 00:41:33,944 --> 00:41:35,610 Je�li kto� chce przyj��, 336 00:41:35,777 --> 00:41:38,652 niech usi�dzie! 337 00:42:19,110 --> 00:42:20,527 Dzi�kuj�. 338 00:42:31,985 --> 00:42:33,610 Przepu�� mnie. 339 00:42:40,610 --> 00:42:42,569 Anna, zaczekam na ciebie w tawernie. 340 00:42:42,735 --> 00:42:43,819 Dobrze. 341 00:42:52,152 --> 00:42:54,027 Ruszcie si�! 342 00:42:57,069 --> 00:42:59,069 Nie przepu�cicie mnie? 343 00:43:02,194 --> 00:43:03,735 Z drogi! 344 00:43:08,235 --> 00:43:10,485 Zo�nierze, uwaga! 345 00:43:10,652 --> 00:43:13,235 Raz, dwa... - Wariatka! 346 00:43:17,527 --> 00:43:19,235 Zostaw j� w spokoju! 347 00:43:29,152 --> 00:43:32,277 - Id�. - Cze�� Mario. 348 00:43:36,152 --> 00:43:37,735 Hej, chcesz si� czego� napi�? 349 00:43:37,902 --> 00:43:39,944 Nie, ja nie pij�. 350 00:44:25,194 --> 00:44:26,277 Wchod�. 351 00:44:31,652 --> 00:44:33,569 Nie chc�. 352 00:44:33,985 --> 00:44:35,235 Nie chc� i�� z Tob�. 353 00:44:36,985 --> 00:44:38,527 Ju� wi�cej nie chc�! 354 00:44:39,902 --> 00:44:41,485 Powiedzia�em wchod�. 355 00:44:42,777 --> 00:44:43,735 Szybko! 356 00:44:45,152 --> 00:44:46,236 Tutaj. 357 00:44:53,111 --> 00:44:54,652 Teraz id�! 358 00:44:59,777 --> 00:45:00,902 Wejd� tam! 359 00:45:02,652 --> 00:45:04,194 Zamknij si�! 360 00:45:06,902 --> 00:45:08,777 Chcesz co� powiedzie�? 361 00:45:10,194 --> 00:45:11,819 Tak my�la�em! 362 00:46:08,736 --> 00:46:10,111 Dzie� dobry. 363 00:46:20,611 --> 00:46:21,944 Dzie� dobry. 364 00:46:53,486 --> 00:46:55,069 Hej, chod� tu. 365 00:46:55,486 --> 00:46:56,611 Dalej, rusz si�! 366 00:47:00,819 --> 00:47:02,819 Usi�d�. Czuj si� jak u siebie. 367 00:47:04,652 --> 00:47:06,652 Przywitaj si� z szefem i jego �on�. 368 00:47:06,819 --> 00:47:08,194 Pan �yrafa. 369 00:47:08,944 --> 00:47:11,486 Wszystkiego co umie, nauczy�a si� ode mnie. 370 00:47:12,819 --> 00:47:14,069 Mo�e kawy? 371 00:47:17,069 --> 00:47:19,027 No ju�! Wypij. 372 00:47:19,194 --> 00:47:21,527 Kiedy j� przyj��em, nie mia�a nawet but�w. 373 00:47:22,361 --> 00:47:25,444 Ale jeszcze nie jest specjalnie obyta ze �wiatem. 374 00:47:26,277 --> 00:47:27,652 Ten cholerny wiatr! 375 00:47:27,902 --> 00:47:31,111 Nazareno, nie pozw�l aby namiot odfrun��! 376 00:47:31,861 --> 00:47:34,319 Ostrzegam, �e nie ma wyp�aty. 377 00:47:34,486 --> 00:47:37,486 we�miesz to, co zdo�asz zebra�. 378 00:47:37,652 --> 00:47:40,611 Ka�dy artysta robi obch�d z kapeluszem, nikt nie zbiera za kr�tko. 379 00:47:40,777 --> 00:47:43,611 Dla mnie wszystko jasne. Czy kiedy� si� nie zgodzi�em? 380 00:47:44,027 --> 00:47:46,652 W takim razie mo�esz zacz�� dzisiaj. 381 00:47:46,819 --> 00:47:49,777 Widz�, �e masz ju� dziewczyn� do kapelusza. 382 00:47:53,777 --> 00:47:57,277 - Gdzie jeste�my? - W Rzymie, to �w. Pawe�. 383 00:47:59,652 --> 00:48:02,111 B�dziemy pracowa� w cyrku? 384 00:48:04,236 --> 00:48:07,152 - Wygl�da na dobry namiot. - Prosz�, chod� ze mn�. 385 00:48:08,236 --> 00:48:11,694 Ilu ludzi zwykle tu przychodzi? 386 00:48:11,861 --> 00:48:14,486 400 miejsc siedz�cych i wiele stoj�cych. 387 00:48:16,486 --> 00:48:17,652 Znasz go? 388 00:48:22,486 --> 00:48:24,944 Kogo tu mamy! Pan "Szczelba"! 389 00:48:27,319 --> 00:48:29,277 �wietnie, �e um�wi�e� go na spotkanie. 390 00:48:29,444 --> 00:48:31,277 Cyrk potrzebuje zwierz�t! 391 00:48:32,319 --> 00:48:34,236 Wiesz, �e �artuj�. 392 00:48:34,444 --> 00:48:36,069 Papierosa? Nie, ju� palisz. 393 00:48:36,527 --> 00:48:38,986 Musz� powiedzie�, �e jest �wietnym artyst�. 394 00:48:39,152 --> 00:48:41,277 Posiada du�y repertuar! 395 00:48:41,486 --> 00:48:45,277 Powiniene� zrobi� ten numer z �a�cuchem. 396 00:48:45,486 --> 00:48:47,194 Dam ci przyjacielsk� rad�. 397 00:48:47,361 --> 00:48:49,027 Nie odzywaj si� do mnie! 398 00:48:49,194 --> 00:48:51,194 W przeciwnym razie �le to si� sko�czy. 399 00:48:52,319 --> 00:48:54,111 Przecie� �artowa�em, dlaczego jeste� z�y? 400 00:48:55,819 --> 00:48:57,236 Ostrzega�em. Chod�my. 401 00:49:16,986 --> 00:49:18,569 Dobra robota! 402 00:49:36,694 --> 00:49:38,236 Trzymaj si� "Szczelba"! 403 00:49:45,486 --> 00:49:46,777 Co za pozer. 404 00:49:56,069 --> 00:49:58,277 Uspok�j si�, inaczej nic z tego. 405 00:49:59,319 --> 00:50:00,902 A teraz, panie i panowie, 406 00:50:02,027 --> 00:50:05,319 nowa atrakcja �wiatowej s�awy cyrku "�yrafa" 407 00:50:06,986 --> 00:50:10,652 Zampano! Cz�owiek o stalowych p�ucach. 408 00:50:22,319 --> 00:50:26,319 Panie i panowie, Oto �a�cuch, 409 00:50:26,486 --> 00:50:27,777 kt�rego ogniwo grubsze ni� 0.5 cm, 410 00:50:28,027 --> 00:50:30,902 zrobiono z czystego �elaza mocniejszego ni� stal! 411 00:50:32,152 --> 00:50:34,944 Owin� ten �a�cuch wok� torsu 412 00:50:35,152 --> 00:50:37,777 i zamocuj� za pomoc� haka. 413 00:50:38,819 --> 00:50:41,819 Przy pomocy zwyk�ego 414 00:50:42,569 --> 00:50:44,111 napi�cia mi�ni torsu 415 00:50:44,527 --> 00:50:46,277 rozerw� hak. 416 00:50:46,527 --> 00:50:49,444 Je�li kto� podejrzewa, �e hak by� wcze�niej przypi�owany, 417 00:50:50,069 --> 00:50:52,611 mo�� przekona� si� sam. 418 00:50:52,861 --> 00:50:54,611 Prosz�, Gelsomina. 419 00:50:55,819 --> 00:50:58,194 Ten kawa�ek materia�u za�o�y�em nie po to, by mnie chroni�, 420 00:51:03,986 --> 00:51:06,402 lecz by ustrzec Was przed widokiem krwii 421 00:51:06,569 --> 00:51:09,777 gdyby hak wrzyna� si� w moje cia�o. 422 00:51:12,652 --> 00:51:15,694 Nie musicie mie� si�y czterech byk�w, 423 00:51:16,444 --> 00:51:18,194 Nie musicie by� uczonymi, 424 00:51:18,569 --> 00:51:21,527 aby zrozumie�, �e dla tego niepowtarzalnego wyczynu 425 00:51:22,236 --> 00:51:24,236 niezb�dne s� tylko trzy rzeczy: 426 00:51:25,611 --> 00:51:26,986 stalowe mi�nie, 427 00:51:27,277 --> 00:51:28,486 �elazne p�uca 428 00:51:29,194 --> 00:51:31,194 i nadludzka si�a. 429 00:51:31,361 --> 00:51:32,777 Opu�� widowni�. 430 00:51:34,236 --> 00:51:37,152 Ci, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� wzrok... 431 00:51:38,902 --> 00:51:41,777 B�ben zabrzmi trzykrotnie. 432 00:51:45,694 --> 00:51:47,236 Gelsomina, prosz�. 433 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Zampano, przepraszam 434 00:51:55,319 --> 00:51:57,194 Telefon do Ciebie. 435 00:52:07,486 --> 00:52:08,819 Dra�! 436 00:52:08,986 --> 00:52:10,528 Pospiesz si�, teraz Twoja kolej! 437 00:52:12,694 --> 00:52:15,069 Nie z�o�� si�, porozmawiam z nim. 438 00:52:15,486 --> 00:52:17,069 Gdzie on jest? Zabij� go! 439 00:52:17,986 --> 00:52:18,986 Zabij� go! 440 00:52:24,486 --> 00:52:26,111 Gdzie jeste�? 441 00:52:33,361 --> 00:52:36,278 -Gdzie on si� ukrywa? -Nie widzia�em go. 442 00:52:38,694 --> 00:52:41,778 Gdzie jeste�, tch�rzu? 443 00:52:46,069 --> 00:52:48,486 Kiedy z Tob� sko�cz�, odechce Ci si� �art�w! 444 00:52:53,486 --> 00:52:54,986 Tch�rz. 445 00:53:08,028 --> 00:53:10,528 Sk�d ta niech�� do Ciebie? 446 00:53:10,694 --> 00:53:12,236 Nie wiem. 447 00:53:13,694 --> 00:53:15,528 Co� mu zrobi�e�? 448 00:53:15,694 --> 00:53:17,486 Nic mu nie zrobi�em! 449 00:53:19,819 --> 00:53:21,819 Zniewa�a mnie. 450 00:53:22,444 --> 00:53:24,319 Ale pewnego dnia za to zap�aci. 451 00:53:25,986 --> 00:53:27,694 Kto to jest? 452 00:53:28,236 --> 00:53:30,736 Ten dra� jest synem cyganki. 453 00:53:33,194 --> 00:53:36,069 - Znasz go od dawna? - Od zbyt dawna. 454 00:53:39,778 --> 00:53:42,403 Rosa te� go pozna�a? 455 00:53:43,569 --> 00:53:46,444 On nie wie nic o Rosie ani o mnie, nic! 456 00:53:49,694 --> 00:53:51,736 Nie chc� wi�cej o nim s�ysze�. 457 00:53:52,319 --> 00:53:53,861 Id� spa�. 458 00:54:56,486 --> 00:54:58,903 Oto ona! Sp�jrz jak si� porusza! 459 00:55:03,319 --> 00:55:05,736 I jak� ma twarz! Widzisz? 460 00:55:06,486 --> 00:55:07,569 Daj to. 461 00:55:08,028 --> 00:55:09,444 Idziemy. 462 00:55:09,653 --> 00:55:11,778 Chod�, chod�. Od�� to wiadro. 463 00:55:12,653 --> 00:55:16,319 Mam swoje metody, zawsze skutkuj�. 464 00:55:17,903 --> 00:55:19,444 Gelsomina, pracujesz z nami. 465 00:55:19,653 --> 00:55:20,778 Uspok�j si�! 466 00:55:21,528 --> 00:55:23,778 Spr�buj tego. 467 00:55:26,111 --> 00:55:29,111 Cudownie, co za talent! 468 00:55:29,653 --> 00:55:32,778 A teraz, uwaga. Ja gram na skrzypcach 469 00:55:32,986 --> 00:55:35,153 a kiedy to us�yszysz 470 00:55:36,903 --> 00:55:40,111 podkradasz si� do mnie, tutaj, 471 00:55:40,694 --> 00:55:43,153 i dmuchasz w puzon. 472 00:55:43,319 --> 00:55:46,069 Rozumiesz? Spr�buj. - Nie mog�. 473 00:55:46,986 --> 00:55:49,694 - Dlaczego? - Zampano si� nie zgodzi�. 474 00:55:50,486 --> 00:55:52,903 S�yszysz to? Po tym wszystkim zn�w b�dzie na mnie. 475 00:55:53,069 --> 00:55:54,611 Gdzie jest Zampano? 476 00:55:55,153 --> 00:55:57,736 Id� po niego, osobi�cie z nim porozmawiam. 477 00:55:57,903 --> 00:56:00,694 - Poszed� do miasta. - W takim razie p�niej z nim porozmawiam. 478 00:56:00,861 --> 00:56:02,736 Nie b�j si� go! 479 00:56:03,028 --> 00:56:05,111 Tutaj wszyscy jeste�my jedn� rodzin� i razem pracujemy. 480 00:56:05,319 --> 00:56:07,111 Ka�dy korzysta z wiedzy ka�dego. 481 00:56:07,319 --> 00:56:09,653 Uwa�aj: kiedy zagram to... 482 00:56:12,944 --> 00:56:13,819 Rozumiesz? 483 00:56:13,986 --> 00:56:16,069 Na pewno? 484 00:56:16,236 --> 00:56:17,486 Dobrze, uwaga. 485 00:56:20,028 --> 00:56:21,861 Panie i panowie, 486 00:56:22,028 --> 00:56:26,569 Teraz zagram dla Was bardzo smutn� melodi�. 487 00:56:36,819 --> 00:56:38,611 Id�, teraz! 488 00:56:39,944 --> 00:56:42,153 Za p�no! 489 00:56:42,319 --> 00:56:45,194 Brawo, bardzo dobrze. 490 00:56:45,361 --> 00:56:48,569 Pobyt z Zampano pomaga rozwija� inteligencj�! 491 00:56:48,736 --> 00:56:51,444 Nie czekaj, a� sko�cz�. Powinna� mi przerwa�. 492 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 i podej�� tu gdzie ja stoj�! 493 00:56:55,194 --> 00:56:57,278 Spr�bujmy jeszcze raz. 494 00:57:10,903 --> 00:57:12,278 Bardzo dobrze, Gelsomina! 495 00:57:12,486 --> 00:57:14,778 Powt�rzmy to trzy razy. 496 00:57:15,278 --> 00:57:20,653 Kiedy ja robi� rund�, ty pod��asz za mn� i tr�bisz. 497 00:57:20,819 --> 00:57:22,236 Poka�� Ci. 498 00:57:22,403 --> 00:57:25,361 Jeden palec tu, a drugi tu. 499 00:57:25,528 --> 00:57:27,028 Potem dmuchasz. 500 00:57:27,194 --> 00:57:28,444 Spr�buj. 501 00:57:32,944 --> 00:57:34,861 Teraz za mn�: Raz, dwa... 502 00:57:47,736 --> 00:57:49,319 O co chodzi, Zampano? 503 00:57:49,486 --> 00:57:51,069 Kaza�em jej z nim pracowa�. 504 00:57:51,694 --> 00:57:53,528 Ona pracuje tylko ze mn�. 505 00:57:55,319 --> 00:57:57,111 Nie rozumiem. 506 00:57:57,278 --> 00:58:00,694 Chcia�em spyta� Ci� wcze�niej, ale by�e� w mie�cie. 507 00:58:00,861 --> 00:58:03,278 No i co si� sta�o? Razem tu pracujemy. 508 00:58:03,444 --> 00:58:05,319 Ona nie b�dzie z nim pracowa�! 509 00:58:05,653 --> 00:58:07,278 Zostawisz j� w spokoju! 510 00:58:07,819 --> 00:58:09,403 Z tob� nie rozmawiam. 511 00:58:09,611 --> 00:58:11,528 M�wi�e�, �e nie chcesz, wi�c nic nie powiem. 512 00:58:12,569 --> 00:58:15,111 Id� do mojej �ony, Gelsomino, sam si� tym zajm�. 513 00:58:15,319 --> 00:58:18,111 Ona tu zostaje. 514 00:58:19,194 --> 00:58:21,819 Ja decyduj�, co ma zrobi�. 515 00:58:21,986 --> 00:58:23,278 I nie ma prawa pracowa� z tym pr�niakiem! 516 00:58:23,486 --> 00:58:26,444 - Dlaczego? - Bo tak m�wi�! 517 00:58:27,528 --> 00:58:29,444 Je�li ci� jeszcze raz z nim zobacz�... 518 00:58:35,194 --> 00:58:37,278 Zampano, odpu�� mu! 519 00:58:37,778 --> 00:58:41,236 Zatrzymaj go! 520 00:58:41,778 --> 00:58:44,403 Biegnij za nim! 521 00:58:46,778 --> 00:58:48,903 Przekl�ci Cyganie! 522 00:58:50,570 --> 00:58:52,111 On ma n�! 523 00:58:53,653 --> 00:58:55,445 Spokojnie. 524 00:58:55,653 --> 00:58:57,611 Wszystko b�dzie dobrze. 525 00:59:08,945 --> 00:59:11,445 Uwa�aj, on ma n�! 526 00:59:16,903 --> 00:59:19,028 Zabij� pierwszego, kt�ry si� do mnie zbi�y. 527 00:59:22,153 --> 00:59:24,611 Otwieraj drzwi! 528 00:59:29,778 --> 00:59:32,111 Wychod�! 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,611 - Co si� tu dzieje? - Nic. 530 00:59:35,778 --> 00:59:36,778 Hej, Ty! 531 00:59:37,153 --> 00:59:38,736 Zostaw ten n�! 532 00:59:40,695 --> 00:59:44,070 M�j cyrk nigdy nie by� zamieszany w taki skandal! 533 00:59:44,361 --> 00:59:47,695 Policja nigdy nie zakuwa�a w kajdanki moich ludzi! 534 00:59:48,278 --> 00:59:49,403 To nie jego wina. 535 00:59:49,570 --> 00:59:52,320 Nigdy wcze�niej nie mia�em problem�w z prawem! 536 00:59:54,195 --> 00:59:55,736 Co teraz zrobisz? 537 00:59:55,945 --> 00:59:58,903 Zostaw j�, niech wyczekuje tego prymitywa. 538 00:59:59,111 --> 01:00:01,361 Powinna� o nim zapomnie�. 539 01:00:01,528 --> 01:00:04,070 Lepiej z nami ni� z nim. 540 01:00:04,236 --> 01:00:08,111 Co zrobisz �yj�c na w�asn� r�k�? Z nami przynajmniej nie b�dziesz g�odna. 541 01:00:08,611 --> 01:00:09,736 Motocykl... 542 01:00:10,403 --> 01:00:12,778 Zostawimy go na policji. 543 01:00:12,945 --> 01:00:14,736 Chod� z nami, Gelsomina. 544 01:00:14,986 --> 01:00:17,320 - Gdzie mam spa�? - Ze mn�. 545 01:00:17,486 --> 01:00:19,070 W mojej przyczepie kempingowej jest miejsce dla dw�ch os�b. 546 01:00:19,278 --> 01:00:20,403 Ruszcie si�! 547 01:00:20,570 --> 01:00:22,278 Musimy jeszcze wszystko rozebra�. 548 01:00:22,445 --> 01:00:23,986 O czwartej przyje�d�a ci�ar�wka. 549 01:00:24,153 --> 01:00:26,611 R�b co chcesz, mo�esz i�� z nami. 550 01:00:26,778 --> 01:00:28,695 W przeciwnym razie cierpliwie czekaj. 551 01:00:28,861 --> 01:00:30,570 Ale powiedz mu, �e nigdy nie b�d� z nim pracowa�! 552 01:00:30,736 --> 01:00:32,611 Ani z tym drugim! 553 01:00:32,861 --> 01:00:34,403 Opu�� ten namiot! 554 01:00:57,928 --> 01:00:59,053 �pisz? 555 01:01:01,886 --> 01:01:03,761 �mierdzi tu jak w chlewie. 556 01:01:03,928 --> 01:01:05,803 Wytrzymujesz to? 557 01:01:07,886 --> 01:01:09,428 Zampano jest wci�� w wi�zieniu. 558 01:01:10,011 --> 01:01:11,761 Mo�e wyjdzie jutro. 559 01:01:13,220 --> 01:01:14,928 Jutro? 560 01:01:15,095 --> 01:01:16,511 Mo�e. 561 01:01:16,803 --> 01:01:18,678 To twoja wina. 562 01:01:19,095 --> 01:01:21,136 Zampano nic ci nie zrobi�. 563 01:01:21,845 --> 01:01:23,970 Dlaczego przyszed�e�? 564 01:01:24,136 --> 01:01:28,803 W zale�no�ci od punktu widzenia mog� by� winny, 565 01:01:29,636 --> 01:01:31,178 ale to on mia� n�. 566 01:01:33,595 --> 01:01:35,636 Chod� tu na chwil�. 567 01:01:36,720 --> 01:01:38,136 Chod�. 568 01:01:38,803 --> 01:01:41,011 Dobrze dla niego, �e sp�dzi troch� czasu w wi�zieniu. 569 01:01:42,095 --> 01:01:44,053 Jeszcze wiele lat przed nim. 570 01:01:44,803 --> 01:01:46,678 Jestem osob�, kt�ra umrze m�odo. 571 01:01:48,261 --> 01:01:49,803 Jaki przyjemny wiaterek. 572 01:01:50,345 --> 01:01:51,886 Usi�d�my tutaj. 573 01:01:53,053 --> 01:01:54,720 Masz �adn� pelerynk�. 574 01:01:55,511 --> 01:01:56,720 Usi�d�. 575 01:02:04,345 --> 01:02:06,803 Masz �mieszn� twarz. 576 01:02:08,136 --> 01:02:11,095 Jeste� prawdziw� kobiet�? Wygl�dasz jak karczoch! 577 01:02:16,678 --> 01:02:19,095 Jeszcze nie wiem, czy zostan� z Zampano. 578 01:02:19,261 --> 01:02:20,928 Poprosili mnie, bym z nimi posz�a. 579 01:02:21,678 --> 01:02:24,261 To dobra okazja, by go opu�ci�. 580 01:02:29,845 --> 01:02:31,845 Wyobra�am sobie jego twarz jutro, 581 01:02:32,136 --> 01:02:34,136 kiedy przychodzi i nie mo�e nikogo znale��! 582 01:02:36,511 --> 01:02:38,011 Mo�esz to zrobi�. 583 01:02:39,511 --> 01:02:41,178 To tylko bestia. 584 01:02:43,720 --> 01:02:45,803 Nic do niego nie mam, 585 01:02:46,053 --> 01:02:48,886 ale zaczynam mu dokucza�, gdy tylko go widz�. 586 01:02:50,428 --> 01:02:52,095 Nie wiem dlaczego. 587 01:02:53,553 --> 01:02:56,386 Przysi�gam, �e nie wiem. 588 01:02:58,386 --> 01:03:02,970 Jak to si� sta�o, �e z nim sko�czy�a�? 589 01:03:03,803 --> 01:03:05,428 Da� mojej matce 10000 lir�w. 590 01:03:05,595 --> 01:03:07,386 A� tyle? 591 01:03:08,303 --> 01:03:10,136 Mam cztery m�odsze siostry. 592 01:03:12,678 --> 01:03:14,345 Lubisz go? 593 01:03:15,970 --> 01:03:17,720 -Ja? -Tak, Ty. Kto inny? 594 01:03:18,303 --> 01:03:20,220 Mog�aby� od niego odej��. 595 01:03:22,428 --> 01:03:24,595 Pr�bowa�am... 596 01:03:25,178 --> 01:03:26,720 Nie mog�. 597 01:03:27,303 --> 01:03:30,470 Jeste� naprawd� niezno�na. Co znaczy ,,nie mog�"? 598 01:03:31,261 --> 01:03:34,386 Je�li nie chcesz i�� z nim, chod� z nami. 599 01:03:37,220 --> 01:03:39,970 Bez r�nicy czy p�jd� z Wami 600 01:03:40,136 --> 01:03:43,011 czy zostan� z Zampano. 601 01:03:43,511 --> 01:03:46,345 Nie ma �adnej r�nicy. 602 01:03:46,511 --> 01:03:49,595 Nikt mnie nie potrzebuje 603 01:03:50,678 --> 01:03:54,345 i mam do�� �ycia! 604 01:03:59,553 --> 01:04:01,178 Potrafisz gotowa�? 605 01:04:02,678 --> 01:04:05,261 Pytam, czy umiesz gotowa�? 606 01:04:07,970 --> 01:04:10,803 To co potrafisz? Ta�czy�? �piewa�? 607 01:04:11,511 --> 01:04:12,845 Troch�. 608 01:04:14,095 --> 01:04:15,511 Mo�e... 609 01:04:17,553 --> 01:04:19,678 to mi�o�� sprawia ci rado��? 610 01:04:24,053 --> 01:04:26,178 To co Ci si� podoba? 611 01:04:29,095 --> 01:04:31,011 Gdyby� nie by�a taka brzydka... 612 01:04:32,803 --> 01:04:36,011 Po co si� urodzi�am? 613 01:04:40,511 --> 01:04:43,553 Co je�li spyta�bym, czy zostaniesz ze mn�? 614 01:04:44,345 --> 01:04:46,053 Nauczy�bym Ci� , jak chodzi� po linie 615 01:04:46,345 --> 01:04:49,136 wysoko, przy �wietle reflektor�w. 616 01:04:49,845 --> 01:04:52,553 Mam samoch�d. Mo�emy podr�owa� ca�y czas. 617 01:04:52,845 --> 01:04:54,720 B�dziemy si� dobrze bawi�. 618 01:04:55,511 --> 01:04:57,636 Chcesz? 619 01:05:00,845 --> 01:05:02,011 Ale nie. 620 01:05:02,303 --> 01:05:07,095 Musisz zosta� z Zampano i wykonywa� wszystkie te bzdury 621 01:05:07,345 --> 01:05:10,970 i pozwoli�, by traktowa� Ci� tak jak os�a. 622 01:05:16,511 --> 01:05:18,011 Takie jest �ycie. 623 01:05:19,428 --> 01:05:20,970 Ale widzisz, 624 01:05:21,220 --> 01:05:24,636 nale�ysz do Zampano, tylko dlatego bo jeste� mu co� winna. 625 01:05:27,011 --> 01:05:29,428 Co zrobi�, gdy raz mu uciek�a�? 626 01:05:29,595 --> 01:05:31,845 Da� mi tak wiele klaps�w. 627 01:05:34,970 --> 01:05:37,761 Wi�c czemu nie pozwoli� Ci odej��? 628 01:05:40,386 --> 01:05:41,761 Nie rozumiem. 629 01:05:42,053 --> 01:05:46,095 Ja nie trzyma�bym Ci� ani dnia d�u�ej. 630 01:05:47,387 --> 01:05:49,303 Mo�e... 631 01:05:52,303 --> 01:05:54,345 Mo�e On Ci� lubi? 632 01:05:55,178 --> 01:05:57,553 Zampano? Mnie? 633 01:05:57,845 --> 01:05:59,012 Dlaczego nie? 634 01:05:59,303 --> 01:06:00,678 On jest jak pies. 635 01:06:00,845 --> 01:06:03,845 Czasami wydaje si�, �e psy chc� z nami rozmawia� 636 01:06:04,053 --> 01:06:05,803 ale tylko szczekaj�. 637 01:06:06,012 --> 01:06:07,678 Biedak, co? 638 01:06:12,387 --> 01:06:14,803 Tak, biedak. 639 01:06:17,595 --> 01:06:19,012 Ale... 640 01:06:20,303 --> 01:06:22,178 je�li Ty z nim nie zostaniesz, 641 01:06:22,345 --> 01:06:23,928 to kto? 642 01:06:24,220 --> 01:06:27,303 Jestem ignorantem, przeczyta�em tylko kilka ksi��ek. 643 01:06:28,303 --> 01:06:29,887 Nie uwierzysz, 644 01:06:30,053 --> 01:06:32,928 ale ka�da rzecz na tym �wiecie, ma swoje przeznaczenie. 645 01:06:33,470 --> 01:06:36,720 Nawet ten kamie�. 646 01:06:36,887 --> 01:06:38,345 Kt�ry? 647 01:06:38,637 --> 01:06:40,303 Ten. Jakikolwiek. 648 01:06:40,553 --> 01:06:43,720 Nawet ten kamie� jest tu z jakiego� powodu. 649 01:06:44,887 --> 01:06:46,845 - Z jakiego powodu? - Jest tu, poniewa�... 650 01:06:47,720 --> 01:06:50,512 Co ja zreszt� wiem? Gdybym to wiedzia� by�bym... 651 01:06:50,720 --> 01:06:53,553 - Kim? - Bogiem Ojcem, kt�ry wie wszystko. 652 01:06:54,387 --> 01:06:56,678 Kiedy si� urodzisz, kiedy umrzesz. 653 01:06:56,970 --> 01:06:58,678 Kto to wie. 654 01:07:00,178 --> 01:07:04,262 Nie, nie wiem, po co jest ten kamie�, 655 01:07:04,428 --> 01:07:06,428 ale musi czemu� s�u�y�. 656 01:07:06,678 --> 01:07:10,012 Inaczej nic nie mia�oby sensu. 657 01:07:11,012 --> 01:07:13,012 Nawet gwiazdy. 658 01:07:13,845 --> 01:07:15,595 Przynajmniej tak my�l�. 659 01:07:16,887 --> 01:07:18,470 Nawet Ty... 660 01:07:19,262 --> 01:07:21,678 R�wnie� jeste� tu z jakiego� powodu... 661 01:07:22,345 --> 01:07:25,012 z t� g�ow� karczocha jak� masz. 662 01:07:44,678 --> 01:07:48,345 Pewngo dnia wezm� zapa�ki i wszystko spal�. 663 01:07:48,512 --> 01:07:50,595 Materace, koce, wszystko! 664 01:07:51,387 --> 01:07:53,012 �eby mu pokaza�. 665 01:07:53,178 --> 01:07:56,012 Nie powiedzia�am, �e nie chc� z nim i��. 666 01:07:56,262 --> 01:08:00,178 Zabra� mnie ze sob�, a potem... 667 01:08:02,553 --> 01:08:04,553 To nie w porz�dku. 668 01:08:05,012 --> 01:08:06,512 Wcale nie my�li. 669 01:08:06,762 --> 01:08:08,678 Nawet je�li co� powiem, on tego nie rozumie. 670 01:08:08,928 --> 01:08:10,595 Jaki jest z niego po�ytek? 671 01:08:10,845 --> 01:08:14,303 Albo mo�e zje�� troch� zupy z trutk�. 672 01:08:14,553 --> 01:08:16,762 Nie, lepiej to wszystko spal�! 673 01:08:17,678 --> 01:08:19,970 Ale je�li nie ja z nim zostan�, to kto? 674 01:08:25,012 --> 01:08:27,178 Czyli powiedzieli, �e mo�esz do nich do��czy�? 675 01:08:32,345 --> 01:08:33,720 Obud� si�. 676 01:08:33,887 --> 01:08:36,387 Naprawd� powiedzieli, �e mog�aby� do nich do��czy�? 677 01:08:38,053 --> 01:08:41,137 Nie wspomnieli o mnie? 678 01:08:42,512 --> 01:08:46,428 Nie chc� wi�cej z tob� pracowa�. Ani z Zampano. 679 01:08:49,512 --> 01:08:51,928 Nic wielkiego. Zreszt� po co mia�bym zosta�? 680 01:08:52,095 --> 01:08:54,053 Gdzie nie pojd�, zarobi� du�o pieni�dzy. 681 01:08:54,220 --> 01:08:56,345 Oni mnie potrzebuj�, ale ja nie potrzebuj� nikogo! 682 01:08:56,637 --> 01:08:58,512 Dzi� jestem tu, kto wie gdzie b�d� jutro. 683 01:08:58,678 --> 01:09:00,595 Wol� by� kr�tko w jednym miejscu. 684 01:09:00,762 --> 01:09:02,762 Szybko si� nudz�. Wolno�� jest dla mnie najwa�niejsza. 685 01:09:03,303 --> 01:09:05,595 Taki jestem. 686 01:09:05,845 --> 01:09:07,803 Oto droga, kt�r� obra�em. 687 01:09:08,053 --> 01:09:09,720 Bez domu, bez dachu. 688 01:09:10,012 --> 01:09:12,678 Czemu powiedzia�e�, �e nied�ugo umrzesz? 689 01:09:13,637 --> 01:09:17,095 To zrozumia�e. 690 01:09:17,345 --> 01:09:19,262 Z powodu tego, co robi�. 691 01:09:23,220 --> 01:09:25,637 Z�ami� sobie kark i nikt nie b�dzie o mnie pami�ta�. 692 01:09:26,845 --> 01:09:28,637 A twoja matka? 693 01:09:28,803 --> 01:09:31,720 To co zamierzasz zrobi�? 694 01:09:31,887 --> 01:09:34,095 Czeka� na niego czy do nich do��czy�? 695 01:09:36,053 --> 01:09:37,595 Je�li chcesz z nim zosta�, 696 01:09:37,762 --> 01:09:40,678 We�miemy motocykl na posterunek policji 697 01:09:41,553 --> 01:09:44,137 i znajdzie go tam, kiedy go wypuszcz�. 698 01:09:46,303 --> 01:09:49,178 Ten stary dinozaur naprawd� dzia�a? 699 01:10:10,470 --> 01:10:12,262 Jaka maszyna! 700 01:10:12,512 --> 01:10:14,387 Wysi�d�. 701 01:10:17,470 --> 01:10:19,428 Tam jest wi�zienie. 702 01:10:27,762 --> 01:10:29,178 Do zobaczenia. 703 01:10:29,345 --> 01:10:30,595 You're going? 704 01:10:31,262 --> 01:10:32,262 Tak. 705 01:10:32,428 --> 01:10:33,845 Naprawd� nie chcia�aby� 706 01:10:34,345 --> 01:10:37,012 p�j�� ze mn�? 707 01:10:39,970 --> 01:10:42,845 Co mam pocz�� z dziewczyn�, 708 01:10:43,012 --> 01:10:44,512 kt�ra si� do niczego nie nadaje? 709 01:10:57,303 --> 01:10:58,428 To jest... 710 01:11:01,845 --> 01:11:03,303 upominek. 711 01:11:34,345 --> 01:11:36,345 Do zobaczenia, Gelsomino! 712 01:11:58,970 --> 01:12:00,345 Zampano, tu jestem. 713 01:12:07,053 --> 01:12:09,637 Pytali mnie, czy z nimi p�jd�, 714 01:12:09,803 --> 01:12:11,095 ale... 715 01:12:11,345 --> 01:12:13,345 Mog�a� i��. 716 01:13:20,595 --> 01:13:22,429 W kt�r� stron� jest nasz dom? 717 01:13:23,220 --> 01:13:24,679 Tam. 718 01:13:36,679 --> 01:13:39,804 Raz chcia�am wr�ci� do domu, 719 01:13:40,054 --> 01:13:43,345 ale nie my�l� ju� o tym. 720 01:13:46,345 --> 01:13:49,679 Teraz my�l�, ze m�j dom jest przy Tobie. 721 01:13:51,179 --> 01:13:53,595 Naprawd�? Co za odkrycie. 722 01:13:53,845 --> 01:13:58,387 W domu by�a� g�odna, wi�c lepiej Ci ze mn�. 723 01:13:59,845 --> 01:14:01,470 Jeste� besti�! 724 01:14:01,762 --> 01:14:03,720 Nie my�lisz! 725 01:14:07,262 --> 01:14:08,845 Nie by�o zbyt wiele do jedzenia, co? 726 01:14:10,054 --> 01:14:11,512 Nieprawda! 727 01:14:13,304 --> 01:14:15,345 Nadchodzi burza, 728 01:14:15,970 --> 01:14:18,179 gdzie jest najbli�sza wioska? 729 01:14:18,470 --> 01:14:20,512 Magliano, 18 kilometr�w st�d. 730 01:14:20,679 --> 01:14:23,262 Ale trzeba przej�� przez g�ry. 731 01:14:23,845 --> 01:14:25,762 Nie damy rady. 732 01:14:26,304 --> 01:14:27,845 Nie mamy dosy� benzyny. 733 01:14:30,845 --> 01:14:32,762 Tu jest nasz klasztor. 734 01:14:44,512 --> 01:14:46,012 Zaczekaj chwil�. 735 01:14:46,262 --> 01:14:48,304 Siostro, mam naft�. 736 01:14:48,595 --> 01:14:52,845 Ten pan chcia�by zosta� na noc. 737 01:14:54,970 --> 01:14:57,345 Mamy ma�o benzyny. 738 01:14:58,095 --> 01:15:01,554 Zaczyna si� �ciemnia�, kawa� drogi do wioski, 739 01:15:01,929 --> 01:15:03,762 a moja �ona nie czuje si� najlepiej. 740 01:15:05,679 --> 01:15:09,345 - M�g�by przenocowa� w stodole. - Dobrze. Ale tylko dzisiaj. 741 01:15:09,637 --> 01:15:11,720 Mo�ecie zosta�. 742 01:15:11,887 --> 01:15:13,845 B�dziecie spa� w stodole. 743 01:15:14,637 --> 01:15:17,429 Dzi�kujemy bardzo. 744 01:15:23,845 --> 01:15:25,929 Znalaz�am troch� wi�cej. 745 01:15:28,345 --> 01:15:29,762 Dzi�kuj�, dobre. 746 01:15:34,179 --> 01:15:36,679 Chcia�aby� jeszcze troch�? 747 01:15:36,845 --> 01:15:38,554 We�. 748 01:15:43,804 --> 01:15:46,054 Pracuje z tob�? 749 01:15:47,804 --> 01:15:49,512 Troch� mi pomaga. 750 01:15:49,762 --> 01:15:52,929 Gra na perkusji i na tr�bce. 751 01:15:53,762 --> 01:15:56,095 Poka� siostrze jak grasz. 752 01:16:40,804 --> 01:16:41,679 Pi�knie! 753 01:16:43,345 --> 01:16:45,054 Tak �adnie grasz. 754 01:16:45,345 --> 01:16:47,137 Wystarczy. Teraz umyj naczynia. 755 01:16:47,304 --> 01:16:49,470 - Nie, ja to zrobi�. - To jej obowi�zek. 756 01:16:49,720 --> 01:16:51,304 Razem to zrobimy. 757 01:16:51,512 --> 01:16:54,679 Tak pi�knie gra�a. 758 01:16:56,345 --> 01:16:59,304 -Co to za piosenka? -Nie wiem. 759 01:17:00,387 --> 01:17:02,387 Co siostra robi? 760 01:17:03,595 --> 01:17:06,637 Ja to zrobi�. To nie praca dla siostry. 761 01:17:07,720 --> 01:17:10,179 Zawsze to robi�. 762 01:17:17,137 --> 01:17:19,220 Zawsze tak sypiasz? 763 01:17:19,845 --> 01:17:21,512 Jest du�o miejsca. 764 01:17:21,679 --> 01:17:24,554 Mam lamp�, troch� garnk�w, jak w prawdziwym domu. 765 01:17:24,804 --> 01:17:26,012 Bardzo �adnie. 766 01:17:26,262 --> 01:17:29,554 Lubisz tak podr�owa� ca�y czas z jednego miejsca do drugiego? 767 01:17:30,012 --> 01:17:31,804 To taka praca. 768 01:17:32,554 --> 01:17:36,512 My te� podr�ujemy. Co dwa lata musimy zmienia� klasztor. 769 01:17:36,762 --> 01:17:39,054 To ju� m�j drugi. - Dlaczego? 770 01:17:39,345 --> 01:17:42,345 Aby nie przyzwyczaja� si� do rzeczy doczesnych. 771 01:17:42,679 --> 01:17:45,512 Je�li d�u�ej przebywasz w jednym miejscu, 772 01:17:45,762 --> 01:17:47,804 zaczynasz je lubi� 773 01:17:48,095 --> 01:17:51,429 i zapominasz o najwa�niejszym od wszystkiego tutaj - o Bogu. 774 01:17:53,970 --> 01:17:55,679 Obie jeste�my podr�nikami. 775 01:17:55,845 --> 01:17:58,429 Ty pod��asz za swoim Bogiem, a ja za swoim. 776 01:17:59,845 --> 01:18:01,387 Ka�dy pod��a swoj� drog�. 777 01:18:01,679 --> 01:18:04,012 Chcia�aby� zwiedzi� klasztor? 778 01:18:04,262 --> 01:18:06,095 Potowarzysz mi. 779 01:18:06,345 --> 01:18:10,054 Klasztor ma ponad 1000 lat. 780 01:18:24,720 --> 01:18:26,512 Dlaczego mnie ze sob� zabierasz? 781 01:18:26,929 --> 01:18:29,845 Niedobrze wygl�dam, nie umiem gotowa�, niczego nie potrafi�... 782 01:18:31,095 --> 01:18:33,012 Co si� sta�o? 783 01:18:35,012 --> 01:18:36,512 Id� spa�. 784 01:18:38,137 --> 01:18:40,345 O czym my�lisz? 785 01:18:53,679 --> 01:18:55,179 Deszcz. 786 01:18:55,845 --> 01:18:57,762 Mi�o tu. 787 01:19:04,262 --> 01:19:06,804 By�oby ci smutno gdybym umar�a? 788 01:19:10,387 --> 01:19:12,345 Dlaczego? Chcesz umrze�? 789 01:19:13,637 --> 01:19:16,262 Kiedy� chcia�am umrze�. 790 01:19:16,470 --> 01:19:19,345 Bycie martw� jest lepsze od pozostania z nim. Tak my�la�am. 791 01:19:25,345 --> 01:19:28,970 Teraz nawet bym za ciebie wysz�a. 792 01:19:30,679 --> 01:19:33,679 Pozostaniemy razem. 793 01:19:33,929 --> 01:19:36,345 Nawet z kamienia jest jaki� po�ytek. 794 01:19:36,512 --> 01:19:40,012 Czasami musisz co� przemy�le�, 795 01:19:40,179 --> 01:19:41,846 ale Ty nigdy si� nie zastanawiasz. 796 01:19:42,012 --> 01:19:44,887 - Nie ma o czym my�le�. - Jest o czym! 797 01:19:46,012 --> 01:19:49,012 Nad czym powinienem si� zastanowi�? Powiedz mi. 798 01:19:50,012 --> 01:19:52,637 Do�� tych bzdur! 799 01:19:53,387 --> 01:19:55,137 Id� spa�. Jestem zm�czony. 800 01:20:11,762 --> 01:20:14,137 Lubisz mnie cho� troch�? 801 01:20:31,429 --> 01:20:33,054 Przesta�. 802 01:21:10,012 --> 01:21:14,637 Tam jest srebrne serduszko, a mam za wielkie d�onie, ty spr�buj! 803 01:21:14,804 --> 01:21:16,471 Cho� zobaczy�. 804 01:21:19,012 --> 01:21:21,054 Co znaczy ,nie"? 805 01:21:21,221 --> 01:21:22,971 Jak �miesz mi odmawia�. 806 01:21:27,846 --> 01:21:29,804 - Nie mo�esz. - B�d� cicho! 807 01:21:47,679 --> 01:21:49,846 Dobrej podr�y. Zaczekaj chwil�. 808 01:21:51,012 --> 01:21:52,554 Dlaczego p�aczesz? 809 01:21:54,637 --> 01:21:56,512 Chcia�aby� tu zosta�? 810 01:21:58,054 --> 01:22:00,012 Porozmawiam z prze�o�on�. 811 01:22:03,596 --> 01:22:05,137 Siostry! 812 01:22:05,346 --> 01:22:06,971 Masz, od�� to. 813 01:22:07,137 --> 01:22:12,262 Dzi�kuj� za dobre serce i opiek�. 814 01:22:12,929 --> 01:22:15,929 Wielkie dzi�ki od takiego skromnego artysty jak ja. 815 01:22:16,679 --> 01:22:18,054 Pchaj! 816 01:23:27,304 --> 01:23:30,346 "Szczelba"! W sam� por�. 817 01:23:42,554 --> 01:23:44,762 Te� ci mog� pom�c. 818 01:24:02,221 --> 01:24:04,179 Pu�� to! 819 01:24:08,471 --> 01:24:09,846 Zampano, przesta�! 820 01:24:10,012 --> 01:24:11,637 To za twoje g�upie �arty! 821 01:24:18,096 --> 01:24:20,846 Chcesz mnie zabi�? 822 01:24:26,012 --> 01:24:28,304 To by� ma�y prezent od ,,Szczelby". 823 01:24:30,429 --> 01:24:32,387 Nast�pnym razem dostaniesz bardziej! 824 01:24:32,679 --> 01:24:34,846 Bardziej ni� teraz? 825 01:24:39,346 --> 01:24:41,471 Zbi�e� m�j zegarek! 826 01:25:04,179 --> 01:25:06,429 Zampano, szybko! 827 01:25:07,054 --> 01:25:08,512 �le z nim. 828 01:25:23,929 --> 01:25:25,762 On umiera! 829 01:25:29,221 --> 01:25:31,262 Szybciej! 830 01:25:31,429 --> 01:25:33,137 Nie b�d� g�upia! 831 01:25:35,929 --> 01:25:37,471 On umiera... 832 01:25:43,554 --> 01:25:45,137 Zamknij si� ju�! 833 01:25:46,346 --> 01:25:47,846 Hej, Ty! 834 01:26:01,804 --> 01:26:03,554 Zamknij si�. 835 01:26:06,429 --> 01:26:09,596 Zamknij si�! 836 01:26:16,096 --> 01:26:18,221 Teraz jestem sko�czony. 837 01:28:01,471 --> 01:28:04,846 Ci, kt�rzy s� zbyt wra�liwi, powinni odwr�ci� wzrok, 838 01:28:05,138 --> 01:28:08,346 kiedy hak zacznie wrzyna� si� w cia�o, mo�e pojawi� si� krew! 839 01:28:09,096 --> 01:28:10,846 A oto zapowiadaj�cy wyst�p d�wi�k werbla! 840 01:28:11,096 --> 01:28:12,971 Gelsomino, prosz�! 841 01:28:18,179 --> 01:28:19,221 Werble! 842 01:28:24,721 --> 01:28:27,138 "Il Matto", �le si� czuje... 843 01:28:31,513 --> 01:28:33,513 "Il Matto", �le si� czuje... 844 01:29:01,471 --> 01:29:03,179 Co ty sobie my�lisz? 845 01:29:03,679 --> 01:29:05,221 Co w ciebie wst�pi�o? 846 01:29:08,013 --> 01:29:11,138 Nikt nas nie widzia� i nikt nas nie szuka. 847 01:29:12,679 --> 01:29:14,888 Nikt o tym nie my�li, tym bardziej o nas. 848 01:29:19,679 --> 01:29:21,263 Jestem g�odny. 849 01:29:23,846 --> 01:29:26,596 Zosta� tu. Zajm� si� tym. 850 01:29:55,679 --> 01:29:57,221 Dok�d idziesz? 851 01:30:01,138 --> 01:30:03,096 Dok�d idziesz? 852 01:30:06,013 --> 01:30:08,471 Dok�d idziesz? Powiedz mi. 853 01:30:17,846 --> 01:30:20,471 Chcesz wr�ci� do domu? 854 01:30:44,013 --> 01:30:45,263 Zjedz co�. 855 01:30:49,388 --> 01:30:52,054 Przesta� rycze�! Wystarczy! 856 01:30:53,721 --> 01:30:55,638 D�u�ej tego nie znios�! 857 01:30:59,138 --> 01:31:01,721 Jest zimno. Id� do ��ka. 858 01:31:03,804 --> 01:31:06,221 Nie wchod�. 859 01:31:06,388 --> 01:31:08,429 Dobrze, prze�pi� si� na zewn�trz. 860 01:31:45,204 --> 01:31:46,746 Tu jest przyjemnie. 861 01:31:47,663 --> 01:31:49,246 Zimno. 862 01:31:52,954 --> 01:31:54,413 Siadaj. 863 01:31:54,913 --> 01:31:56,246 Z�apiesz troch� s�o�ca. 864 01:32:34,288 --> 01:32:36,163 Zjedzmy troch� zupy. 865 01:32:49,121 --> 01:32:50,704 Czego� brakuje. 866 01:32:51,413 --> 01:32:53,871 Zostaw, ja to zrobi�. 867 01:32:58,079 --> 01:32:59,829 W sam� por�. 868 01:33:00,121 --> 01:33:02,038 Nie ruszy�a� si� od 10-ciu dni! 869 01:33:10,579 --> 01:33:13,038 Nie chcia�em go zabi�. 870 01:33:13,579 --> 01:33:15,746 Tylko dwa razy go uderzy�em. 871 01:33:16,288 --> 01:33:18,163 Wygl�da� dobrze, 872 01:33:19,079 --> 01:33:21,288 tylko troch� krwawi� z nosa. 873 01:33:21,913 --> 01:33:24,038 Odszed�em, a on pad� martwy. 874 01:33:25,246 --> 01:33:28,288 Mam sp�dzi� reszt� �ycia w wi�zieniu z powodu jakiej� b�jki? 875 01:33:28,454 --> 01:33:31,829 Chc� tylko robi� swoje. Nie mam prawa do �ycia? 876 01:33:47,621 --> 01:33:50,871 W ko�cu mo�emy jeszcze raz ruszy� w tras�. 877 01:33:51,788 --> 01:33:54,330 Par� kilometr�w st�d, 878 01:33:54,996 --> 01:33:58,871 jest wielki jarmark. Mo�emy tam dobrze zarobi�. 879 01:34:00,246 --> 01:34:01,496 Co jest nie tak? 880 01:34:02,621 --> 01:34:04,330 Co si� dzieje? 881 01:34:05,663 --> 01:34:07,496 "Il Matto", �le si� czuje. 882 01:34:20,955 --> 01:34:23,413 Odwioz� ci� do domu. 883 01:34:24,538 --> 01:34:26,746 Chcesz wr�ci� do matki? 884 01:34:29,205 --> 01:34:31,621 Nie chcesz wr�ci� do matki? 885 01:34:31,871 --> 01:34:35,455 Je�li nie ja z tob� zostan�, to kto inny? 886 01:34:35,621 --> 01:34:38,080 D�u�ej tak nie wytrzymam! 887 01:34:38,788 --> 01:34:40,705 Musz� zarabia� na �ycie! 888 01:34:41,996 --> 01:34:44,413 Zwariowa�a�! Wariatka! 889 01:34:54,955 --> 01:34:57,038 Wejd� do �rodka. Co robisz? 890 01:34:57,413 --> 01:34:59,496 Jest zimno. Wejd� do �rodka. 891 01:35:00,496 --> 01:35:01,913 Wejd�. 892 01:35:09,788 --> 01:35:13,205 Zabi�e� go. 893 01:35:13,371 --> 01:35:15,163 Naprawd� tu jest przyjemnie, na zewn�trz. 894 01:35:16,371 --> 01:35:18,080 Chcia�am od Ciebie uciec, 895 01:35:18,371 --> 01:35:21,246 ale On powiedzia�, �e powinnam zosta�. 896 01:35:25,621 --> 01:35:27,788 Potrzebujemy wi�cej drewna. 897 01:35:28,746 --> 01:35:30,580 Ogie� wygasa. 898 01:38:11,455 --> 01:38:15,705 Dzieciaki, wracajcie do dom�w. 899 01:38:19,996 --> 01:38:21,705 Dok�d idziesz? 900 01:38:21,955 --> 01:38:23,538 Na spacer. 901 01:38:24,913 --> 01:38:26,871 Chcesz, �ebym Ci towarzyszy�a? 902 01:38:27,913 --> 01:38:30,163 Nie, za chwil� wracam. 903 01:38:41,788 --> 01:38:43,913 Ma�y waniliowy. 904 01:38:49,371 --> 01:38:51,455 I cytrynowy. 905 01:39:46,038 --> 01:39:47,580 Hej, ty! 906 01:39:47,746 --> 01:39:50,455 Sk�d znasz t� melodi�? 907 01:39:51,538 --> 01:39:54,871 - Jak� melodi�? - T�, kt�r� w�a�nie nuci�a�. 908 01:39:55,580 --> 01:39:56,788 T�? 909 01:40:00,580 --> 01:40:03,913 Od dziewczyny, kt�ra kiedy� zamieszka�a u nas. 910 01:40:04,163 --> 01:40:05,705 Jak dawno temu? 911 01:40:05,996 --> 01:40:08,913 Dawno. Cztery, czy pi�� lat. 912 01:40:09,288 --> 01:40:13,371 Zawsze gra�a j� na tr�bce i pozosta�a w mojej g�owie. 913 01:40:15,246 --> 01:40:17,371 A gdzie jest teraz? 914 01:40:17,746 --> 01:40:19,746 Umar�a. 915 01:40:20,080 --> 01:40:22,538 Jeste� z cyrku, prawda? 916 01:40:22,746 --> 01:40:25,871 Ona te� by�a takim w��cz�g�. 917 01:40:26,080 --> 01:40:28,538 Chyba nikt tu jej nie zna�. 918 01:40:28,788 --> 01:40:30,330 Nigdy nic nie m�wi�a. 919 01:40:31,080 --> 01:40:32,871 By�a troch� pomylona. 920 01:40:33,288 --> 01:40:36,746 M�j ojciec znalaz� j� przy pla�y. 921 01:40:37,413 --> 01:40:39,996 By�a chora i mia�a gor�czk�. 922 01:40:40,163 --> 01:40:41,955 Zabrali�my j� do siebie, 923 01:40:42,122 --> 01:40:44,205 ale nigdy nic nie powiedzia�a, tylko p�aka�a. 924 01:40:44,372 --> 01:40:45,913 Ani nic nie jad�a. 925 01:40:46,080 --> 01:40:48,955 Kiedy poczu�a si� lepiej, 926 01:40:49,122 --> 01:40:51,580 siadywa�a na progu i gra�a na tr�bce. 927 01:40:52,872 --> 01:40:55,247 Ale pewnego ranka, ju� si� nie obudzi�a. 928 01:40:55,497 --> 01:40:59,538 Nasz mer pr�bowa� znale�� jej krewnych. 929 01:41:01,080 --> 01:41:03,913 Chcesz si� z nim spotka�? 930 01:41:42,455 --> 01:41:46,747 A teraz Zampano, cz�owiek o stalowych p�ucach! 931 01:41:47,080 --> 01:41:49,997 A w raz z nim umiej�tno�ci 932 01:41:50,163 --> 01:41:51,830 kt�re przysporz� wam wiele rado�ci! 933 01:42:06,580 --> 01:42:08,455 Panie i panowie, 934 01:42:09,288 --> 01:42:12,580 �a�cuch i hak o grubo�ci 0.5 cm, 935 01:42:13,413 --> 01:42:16,372 czyste �elazo mocniejsze ni� stal, 936 01:42:16,830 --> 01:42:21,038 dzi�ki napi�ciu mi�ni torsu... 937 01:42:21,205 --> 01:42:22,872 i p�ucom... 938 01:42:23,080 --> 01:42:24,705 rozerw� ten hak. 939 01:42:25,913 --> 01:42:29,747 To s�u�y nie mojej ochronie, 940 01:42:30,038 --> 01:42:32,455 ale by oszcz�dzi� Wam widoku krwii 941 01:42:32,747 --> 01:42:34,580 gdyby hak wbi� si� w moje cia�o. 942 01:42:36,747 --> 01:42:38,705 Je�li kto� ma s�abe nerwy 943 01:42:40,247 --> 01:42:42,038 prosz�, aby odwr�ci� wzrok. 944 01:42:48,372 --> 01:42:51,497 Ko�cz, masz ju� do��. Jest p�no. Id� do ��ka. 945 01:42:52,663 --> 01:42:54,497 Zostaw mnie. 946 01:42:54,663 --> 01:42:55,913 Przesta� pi�. 947 01:42:56,205 --> 01:43:00,038 Wezm� Ci� do Amilcare. Maj� lepsze wino. 948 01:43:01,413 --> 01:43:03,372 Zostaw to. Przesta� pi� natychmiast. 949 01:43:05,288 --> 01:43:07,872 Potrafi� sam chodzi�! 950 01:43:08,497 --> 01:43:09,663 Nie dotykaj mnie! 951 01:43:09,830 --> 01:43:11,622 The check. 952 01:43:11,913 --> 01:43:14,538 Wrzu� go do morza. On nie potrafi nawet utrzyma� swojego drinka. 953 01:43:14,788 --> 01:43:17,163 Zostaw go w spokoju. Zwariowa�e�? 954 01:43:20,163 --> 01:43:21,872 Poka�� ci. 955 01:43:29,830 --> 01:43:31,538 Taki jeste� mocny? 956 01:43:31,705 --> 01:43:34,747 Pu�� mnie! 957 01:43:42,247 --> 01:43:44,163 Twardziel! 958 01:43:49,455 --> 01:43:51,247 Za�atwi� ka�dego z was! 959 01:44:02,163 --> 01:44:05,538 Co robisz? Kopiesz pijanego? 960 01:44:12,080 --> 01:44:13,872 Zostaw mnie w spokoju! 961 01:44:14,497 --> 01:44:16,663 Mnie te� chcesz uderzy�? Nie poznajesz mnie? 962 01:44:16,913 --> 01:44:20,538 Gdyby� nie by� moim przyjacielem, ju� bym wezwa� policj�. 963 01:44:20,913 --> 01:44:23,330 Nie potrzebuj� �adnych przyjaci�! 964 01:44:25,705 --> 01:44:27,580 �mia�o. Niszcz co chcesz. 965 01:44:30,205 --> 01:44:33,955 Czemu wszyscy nie wyjdziecie? 966 01:44:35,413 --> 01:44:36,997 Dalej! 967 01:44:38,288 --> 01:44:39,955 Wszystkich za�atwi�! 968 01:44:48,955 --> 01:44:53,038 Nie potrzebuj� nikogo! 969 01:44:53,288 --> 01:44:56,580 Chc� zosta� sam! 970 01:44:57,580 --> 01:44:59,580 Sam... 971 01:47:33,497 --> 01:47:37,163 KONIEC 972 01:47:39,372 --> 01:47:45,247 Dopasowanie: ROOT[21]